Mardi, 18 novembre 2025 / 05 novembre 2025
Mardi de la 24e semaine après la Pentecôte. Ton 6. Pas de jeûne Rien à spécifier
Vénérons la brillante paire de martyrs, le fameux, l'excellent couple aux divines pensées ; fidèles, chantons d'un même chœur avec Epistème Galaktion ; par les peines de l'ascèse, en effet, ils ont fait éclore leur splendeur de martyrs ; gloire à celui qui leur a donné ce pouvoir, gloire à celui qui les a couronnés, gloire à celui qui opère en tous, par leurs prières, le salut.
À la foule des Martyrs vous, vous êtes unis, pour avoir lutté brillamment dans vos fermes combats, illustre Galaktion, avec Epistème, compagne de ta vie, qui fut également celle de tes luttes sacrées ; en présence de l'unique vrai Dieu, tous les deux vous intercédez en faveur de nous tous.
Guide de la foi et modèle de douceur, véritable jardin au milieu du Paradis, tu as illuminé le monde entier par tes œuvres de sainteté ; c'est pourquoi nous nous approchons avec amour de tes reliques sacrées et nous écrions avec foi : viens en aide, Jonas, Père saint, à tous ceux qui célèbrent par des chants ta mémoire porteuse de clarté et prie pour le salut de nos âmes.
Du ciel tu as reçu le pouvoir d'intercéder pour les hommes auprès de Dieu, offrant, comme pontife, l'oblation et faisant descendre sur ton peuple la paix ainsi que l'abondance des fruits, bienheureux Jonas, toi la gloire de Novgorod et l'allégresse de tous ses habitants.